Comments on: Igelkottens elegans av Muriel Barbery http://boktoka.se/?p=971 Thu, 09 Sep 2010 09:12:10 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Boktoka | Smaken av Muriel Barbery http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-1673 Boktoka | Smaken av Muriel Barbery Sun, 09 May 2010 07:20:22 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-1673 [...] utspelar sig i samma hus som Igelkottens elegans och är Barberys debutroman. Även innevånarna är desamma och portvakterskan Renée som är en av [...] [...] utspelar sig i samma hus som Igelkottens elegans och är Barberys debutroman. Även innevånarna är desamma och portvakterskan Renée som är en av [...]

]]> By: Boktoka | No och jag av Delphine de Vigan http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-1250 Boktoka | No och jag av Delphine de Vigan Mon, 16 Nov 2009 18:05:54 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-1250 [...] tema, nämligen överintelligenta unga tjejer. Lou får mig utan tvekan att tänka på Paloma i Igelkottens elegans och Kate i Händelser vid Green Oaks galleria. Läsningar som förvisso är mycket nära i tid, men [...] [...] tema, nämligen överintelligenta unga tjejer. Lou får mig utan tvekan att tänka på Paloma i Igelkottens elegans och Kate i Händelser vid Green Oaks galleria. Läsningar som förvisso är mycket nära i tid, men [...]

]]> By: Birgitta Tobisson http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-991 Birgitta Tobisson Fri, 21 Aug 2009 18:06:13 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-991 Hej Boktoka! Ja, jag har faktiskt funderat på om jag inte skulle läsa om den igen. Men jag har så mycket annat att läsa som pockar på. Så jag får se hur jag gör..... Hälsn Birgitta Hej Boktoka!
Ja, jag har faktiskt funderat på om jag inte skulle läsa om den igen. Men jag har så mycket annat att läsa som pockar på. Så jag får se hur jag gör…..
Hälsn Birgitta

]]> By: boktoka http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-970 boktoka Mon, 17 Aug 2009 20:54:39 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-970 Tror du Birgitta att du skulle uppskatta den första halvan mer nu när du har läst den andra. Dvs blir du sugen på omläsning? Tror du Birgitta att du skulle uppskatta den första halvan mer nu när du har läst den andra. Dvs blir du sugen på omläsning?

]]> By: Birgitta Tobisson http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-969 Birgitta Tobisson Mon, 17 Aug 2009 12:04:39 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-969 Hej! Jag håller helt med om upplevelsen av Igelkottens elegans. Första halvan läste jag med roade leenden. För den var ju oenkligen full av knivskarpa iakttagelser om "överklassens diskreta charm". Men jag fann den rätt meningslös, och fick tvinga mig att läsa vidare. Men, så kom jag till mitt i ungefär (när japanen har flyttat in). Då tog den sådan fart att jag inte kunde sluta att läsa. Jag skrattade och grät om vartannat. Den var underbar!!!Och märkvärdig! Hälsningar! Birgitta Hej!
Jag håller helt med om upplevelsen av Igelkottens elegans. Första halvan läste jag med roade leenden. För den var ju oenkligen full av knivskarpa iakttagelser om “överklassens diskreta charm”. Men jag fann den rätt meningslös, och fick tvinga mig att läsa vidare. Men, så kom jag till mitt i ungefär (när japanen har flyttat in). Då tog den sådan fart att jag inte kunde sluta att läsa. Jag skrattade och grät om vartannat. Den var underbar!!!Och märkvärdig!
Hälsningar!
Birgitta

]]> By: “Igelkottens elegans” av Michelle Barbury « Camillas boklåda http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-792 “Igelkottens elegans” av Michelle Barbury « Camillas boklåda Sun, 05 Jul 2009 17:44:32 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-792 [...] tycker inte det är så himla fint och vackert och den får mig inte att gråta eller skratta rakt ut. På sin höjd har jag kanske [...] [...] tycker inte det är så himla fint och vackert och den får mig inte att gråta eller skratta rakt ut. På sin höjd har jag kanske [...]

]]> By: Fredrik http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-629 Fredrik Mon, 04 May 2009 15:31:22 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-629 En annan bok som har två översättare är Brevväxling från hörn till hörn av Michaeil Gersjenzon och Vjatjeslav Ivanov (http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9188858502). Boken består verkligen av de brev Gersjenzon och Ivanov skrev till varandra när de delade rum under en sanatorievistelse 1920. Framförallt diskuterar de det europeiska kulturarvet - och de har diametralt olika åsikter. Det må låta tråkigt men de är så välformulerade i sina argument att boken är en ren njutning att läsa. Det var en av de bästa böckerna som kom ut i Sverige förra året - alla kategorier. Översättningen är gjord av Lars Erik Blomqkvist & Lars Kleberg. De översätter varsin författare (men jag kommer inte ihåg vem som översätter vem). Läs! /Fredrik - adlibris.com En annan bok som har två översättare är Brevväxling från hörn till hörn av Michaeil Gersjenzon och Vjatjeslav Ivanov (http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9188858502).

Boken består verkligen av de brev Gersjenzon och Ivanov skrev till varandra när de delade rum under en sanatorievistelse 1920. Framförallt diskuterar de det europeiska kulturarvet – och de har diametralt olika åsikter.

Det må låta tråkigt men de är så välformulerade i sina argument att boken är en ren njutning att läsa. Det var en av de bästa böckerna som kom ut i Sverige förra året – alla kategorier.

Översättningen är gjord av Lars Erik Blomqkvist & Lars Kleberg. De översätter varsin författare (men jag kommer inte ihåg vem som översätter vem).

Läs!

/Fredrik – adlibris.com

]]> By: Kajsa http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-613 Kajsa Fri, 24 Apr 2009 11:34:52 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-613 Sekwa gjorde ju något liknande med Claire Castillons senaste novellsamling, där det var olika översättare för varje novell. Sekwa gjorde ju något liknande med Claire Castillons senaste novellsamling, där det var olika översättare för varje novell.

]]> By: boktoka http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-612 boktoka Fri, 24 Apr 2009 08:07:50 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-612 Hej Noémi! Fick igår veta att tidspress också var en orsak till att de har två översättare, men att de två olika rösterna gjorde det möjligt. Själv tycker jag att det är ett intressant grepp oavsett den egentliga orsaken, men visst blir man nyfiken? Däremot så är det en inläsare (Kerstin Andersson). Det hade ju varit spännande med två olika röster där också... Hej Noémi! Fick igår veta att tidspress också var en orsak till att de har två översättare, men att de två olika rösterna gjorde det möjligt. Själv tycker jag att det är ett intressant grepp oavsett den egentliga orsaken, men visst blir man nyfiken?

Däremot så är det en inläsare (Kerstin Andersson). Det hade ju varit spännande med två olika röster där också…

]]> By: Noémi http://boktoka.se/?p=971&cpage=1#comment-611 Noémi Fri, 24 Apr 2009 07:59:21 +0000 http://boktoka.se/?p=971#comment-611 Jag längtar också efter att läsa denna. Jag tror man valde två översättare för att skilja på personernas röster i boken, det är i alla fall det jag fick höra i ett program. Jag undrar om inte samma översättare kunde ha gjort samma sak? Jag längtar också efter att läsa denna. Jag tror man valde två översättare för att skilja på personernas röster i boken, det är i alla fall det jag fick höra i ett program. Jag undrar om inte samma översättare kunde ha gjort samma sak?

]]>